"Les debemos y nos debemos el traerlos de vuelta a casa": 15 años de injusticia ¡basta!

Palabras pronunciadas por René González Sehwerert, Héroe de la República de Cuba, en el concierto: ¡Por nuestros Cinco Héroes, 15 años de injusticia basta!  en la Tribuna Antiimperialista José Martí, el 12 de septiembre de 2013, “Año 55 de la Revolución”.

 Cubanas y cubanos; personas de buena voluntad de todo el mundo:

 Cuatro hijos de esta tierra languidecen en prisiones norteamericanas por el crimen de defender la vida humana, por resguardar nuestro derecho a la tranquilidad y a la existencia.  Sus voces nos llegarán hoy desde sus encierros y los harán libres de odios y rencores.  Nos traerán esa alegría de vivir que les hizo asumir este sacrificio en primera instancia.  Nos recordarán que sus espíritus no pueden ser quebrados por todo el encono que el gobierno más poderoso de la historia humana ha dejado caer sobre ellos.  Se les castiga con tal saña porque -parafraseando a un poeta- emiten una luz que para sus acusadores resulta insoportable.

 Ellos no vinieron de otro planeta.  En estas calles dieron sus primeros pasos y disfrutaron de la maravilla de sus primeras letras.  Absorbieron aquí de sus padres el alma y la historia de nuestros antepasados.  Aquí amaron y fueron amados.  

Fueron, como muchos de ustedes, jóvenes que aquí gustaron de un concierto.  Sólo que, cuando fue preciso, dieron el paso para proteger todo eso, y cuando fue aún más preciso dieron a sus fiscales una lección moral imperdonable.  Y ha sido por eso todavía más preciso que soporten todo ese rencor; pero lo han hecho con altura, con el corazón ligero, con una sonrisa en los labios en los momentos más difíciles.

 Gerardo, Ramón, Antonio y Fernando son esta noche los presos de nuestra felicidad; pero pudieron ser hoy cualquiera de ustedes tal y como cualquiera de ustedes pudo estar en su lugar.  Ellos vibrarán con cada nota de este concierto.  Junto a los corazones de ustedes los suyos palpitarán a la magia de la música.  La felicidad de ustedes será la felicidad de ellos, porque ha sido y es esa felicidad alimento de sus almas, fuente de su resistencia y razón primera de su sacrificio.

 Pero siguen presos.  Privados de todo lo que es suyo. Arrancados de entre nosotros por un odio irracional. Y, aunque ellos nos convocan a la felicidad, no debemos olvidarlo porque de ella siguen siendo los presos.

 Y cuando la música cese y regresemos a la cotidianeidad, no podemos nunca dejar de pensar que les debemos y nos debemos el traerlos de vuelta a casa, y nos debemos, todos, el regalo de ese enorme concierto con que habremos de celebrar su regreso a la  libertad.

 Muchas gracias

 (Ovación.)   

FOTO Omara García/AIN

A 15 años del injusto encarcelamiento: Mensaje de Los Cinco Héroes

 
A la conciencia del mundo y al pueblo norteamericano:
 Hace hoy 15 años, el 12 de septiembre de 1998, que la brutalidad de cinco arrestos simultáneos irrumpió en nuestros hogares para dar comienzo a uno de los capítulos más bochornosos de la historia legal norteamericana: El juicio contra quienes hoy somos conocidos por Los Cinco.
 El arresto y juicio de Los Cinco quedará para la historia como uno de los más ignominiosos y viles episodios de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba. Meses antes, tras la intermediación del premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez, se habían abierto las puertas a una significativa cooperación entre ambos países en la lucha contra el terrorismo. En junio de ese año, una delegación del FBI visitó a Cuba y tras recibir copiosa información sobre las actividades terroristas organizadas impunemente contra la isla desde Miami, prometió a su contraparte cubana que tomaría acciones al respecto.
 Dando un golpe bajo el gobierno de William Clinton, en lugar de arrestar a los terroristas, arrestó y llevó a sus tribunales a quienes estábamos recogiendo información para evitar el daño que estos hacían a la población cubana. El sistema judicial norteamericano fue utilizado abiertamente como un medio para proteger a los terroristas y en una atmósfera de linchamiento fuimos llevados frente a un jurado amedrentado. Crueles condiciones de confinamiento se utilizaron para quebrarnos, y para impedir que preparáramos una defensa adecuada. La mentira se adueñó de la sala.
 Evidencias fueron adulteradas, dañadas o suprimidas. Las órdenes de la jueza fueron abiertamente burladas. Los terroristas citados como testigos por la defensa fueron amenazados en público con la cárcel si no se acogían a la Quinta Enmienda contra la autoincriminación. Expertos y oficiales del gobierno norteamericano justificaron o desdeñaron abiertamente el daño que los terroristas hacen a Cuba. Todo esto frente a una prensa que optó por mantener en la más absoluta ignorancia al pueblo norteamericano, mientras la sede del juicio era bombardeada inmisericordemente con un barraje de propaganda en contra de los acusados.
 El 8 de junio de 2001 un jurado que llegara al punto de quejarse de su miedo al acoso de la prensa local —que, luego se revelaría, había sido pagada profusamente por el gobierno norteamericano— nos declaró culpables de todos los cargos, incluyendo uno respecto al que los fiscales, en moción de emergencia al tribunal de apelaciones de Atlanta, habían reconocido que a la luz de las pruebas aportadas no sería posible lograr un veredicto de culpabilidad.
 La deplorable conducta de los fiscales, jueces y del gobierno norteamericano en este caso no son un accidente. Es imposible comportarse éticamente cuando, por un fin en que se mezclan el odio político con la arrogancia personal y la venganza, se levantan cargos cuya defensa sólo puede hacerse con la burla a las leyes, la prevaricación y el abuso del poder. El círculo vicioso que se iniciara con la decisión política de abrumarnos de acusaciones —las más serias totalmente fabricadas— para obligarnos a transigir, no podría sino redundar en una conducta cada vez más despreciable por parte de los fiscales.
 Pero no transigimos, porque un despliegue de fuerza bruta no implica la posesión de la moral por parte de quien la ejerce. No transigimos, porque el precio de mentir para satisfacer las expectativas de los fiscales nos pareció demasiado degradante. No transigimos, porque el implicar a Cuba —la nación a la que estábamos protegiendo— en acusaciones falsas para engrosar un expediente del gobierno norteamericano contra la isla hubiera sido un imperdonable acto de traición al pueblo que amamos. No transigimos, porque aún los valores humanos, para nosotros, son algo preciado sobre lo que descansa la transformación del hombre en una criatura mejor. No transigimos, porque implicaba renunciar a nuestra dignidad, fuente de autoestima y amor propio para cualquier ser humano.
 En lugar de transigir optamos por ir al juicio. Un juicio que de haber sido reportado hubiera puesto en cuestión no solo este caso, sino al sistema federal de justicia de los Estados Unidos. Si el conocimiento de lo que ocurrió en esa sala de justicia no hubiera sido escamoteado al pueblo norteamericano al que nunca causamos, o intentamos causar, el más mínimo daño, hubiera sido imposible montar el circo romano en que se tornó esa parodia de juicio.
 Han transcurrido ya quince años en los que el gobierno norteamericano y el sistema de justicia de ese país han hecho oídos sordos al reclamo de los organismos de las Naciones Unidas, Amnistía Internacional, varios premios Nobel, parlamentarios o parlamentos en pleno, personalidades e instituciones jurídicas y religiosas. Solo el levantamiento de ese otro bloqueo, el que se ha impuesto al pueblo de los Estados Unidos para que lo desconozca, haría posible la esperanza de que se ponga fin a esa injusticia.
 Hoy la isla de Cuba amanecerá colmada de cintas amarillas. Será el pueblo cubano el protagonista de este mensaje, que apela a un símbolo que se ha hecho tradición para el pueblo de los Estados Unidos. Será un enorme reto para quienes se han empeñado con tanto éxito en silenciar este caso, en negarse ahora a informar al mundo de este hecho probablemente inédito: que un pueblo entero ha engalanado su país para pedir a otro que exija de su gobierno la liberación de sus hijos injustamente encarcelados.
 Entretanto, Los Cinco seguiremos siendo merecedores de este masivo despliegue de cariño; seguiremos siendo dignos hijos del pueblo solidario y generoso que lo protagoniza, y del apoyo de quienes alrededor del mundo se han unido a nuestra causa; seguiremos denunciando esta injusticia que dura ya 15 años y nunca cederemos, ni un ápice, en la ventaja moral que nos ha permitido resistir y aun crecernos mientras soportamos todo el peso de un odio vengativo por parte del gobierno más poderoso del planeta.
 Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando y René

Los Cinco Cubanos Falsamente acusados. Injustamente sentenciados (español e inglés)

12 de septiembre de 2013 Los Cinco Cubanos Falsamente acusados. Injustamente sentenciados. 15 años en prisiones de EE.UU. Declaración del Comité Nacional para la Liberación de los Cinco Cubanos en su decimo quinto aniversario de su injusto encarcelamiento en los Estados Unidos Hace quince años, el 12 de septiembre de 1998, el FBI allanó las casas de los cinco cubanos que vivían en Miami, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González, y les acusó de cargos inventados de conspiración para cometer espionaje y cargos relacionados. El gobierno de EE.UU. sabía que los Cinco estaban en Estados Unidos haciendo seguimiento a las acciones de las organizaciones con sede en Miami y que son apoyadas por Estados Unidos. Estas organizaciones de terroristas cubanos exiliados operan impunemente contra el pueblo de Cuba. El gobierno estaba plenamente consciente de que los hombres no tenían armas y que nunca habían hecho daño a ninguna persona. Los ataques terroristas contra Cuba han matado a 3.478 personas e herido a 2.099 debido a los atentados realizados por estos grupos paramilitares en Miami. Pero en lugar de arrestar a los perpetradores de la violencia, el gobierno de EE.UU. arrestó y procesó a los Cinco Cubanos, en un tribunal de Miami, donde era imposible que los Cinco puedan defenderse adecuadamente contra la virulenta atmósfera anti-Cuba de esa ciudad. El FBI amenazó a los Cinco con cadena perpetua si no "cooperasen" y se volvieran unos contra otros. Olga Salvanueva, esposa de René González, fue deportada antes del juicio porque René se negó a ceder a la presión de EE.UU. Hasta el día de hoy, a Gerardo Hernández se le ha negado la compañía de su esposa Adriana Pérez, ya que Washington le ha negado el derecho a visitar Gerardo en estos últimos 15 largos años. A pesar de la increíble crueldad de la prisión y de los funcionarios estadounidenses, los Cinco han permanecido fuertes y han mantenido su posición de principio del derecho a defender a su pueblo de la violencia terrorista. Estuvieron en total aislamiento durante 17 meses en detención antes del juicio en Miami. El reporte inflamatorio y muy perjudicial por los medios de Miami ayudó a condenar a los Cinco, incluso antes de la conclusión del juicio. Después de su condena el 8 de junio de 2001, sobre todos los cargos, los Cinco emitieron una declaración valiente "al pueblo estadounidense." De fecha 17 de junio de 2001, que dice en parte: "Nunca hicimos nada por dinero y siempre vivimos modesta y humildemente, a la altura del sacrificio que realiza nuestro pueblo. "Nos guió un fuerte sentimiento de solidaridad humana, amor a nuestra patria y desprecio por todo lo que no respete la dignidad del hombre. "Nos acusados en esta causa no nos arrepentimos de lo que hemos realizado para defender a nuestro país. Nos declaramos totalmente inocentes. Nos reconforta el deber cumplido con nuestro pueblo y nuestra patria. "Nuestras familias comprenden el alcance de las ideas que nos han guiado y sentirán orgullo por esta entrega a la humanidad en la lucha contra el terrorismo y por la independencia de Cuba." De Clinton a Bush a Obama, las administraciones estadounidenses han mantenido a los cinco cubanos encarcelados. Pero un movimiento enérgico de partidarios ha surgido en los Estados Unidos y en todo el mundo para exigir la libertad de Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando y René. El Jueves, 12 de septiembre 2013, a través de la isla de Cuba se adornó con cintas amarillas todos los espacios públicos, como una muestra de amor y compromiso con sus Cinco Héroes, hasta que regresen. Le invitamos a ponerse también una cinta amarilla en su nombre. El Comité Nacional por la Liberación de los Cinco Cubanos en los Estados Unidos fue la primera organización que se formó en apoyo a los Cinco, a finales de junio de 2001. Nos hemos dedicado a la lucha por la libertad de los Cinco hasta que cada hermano regrese a casa con su amada familia y su pueblo. Desde hace más de 12 años, se han organizado cientos de foros, protestas y numerosos eventos en los medios de comunicación para romper el cerco mediático en EE.UU. sobre el caso de los Cinco. Durante casi cinco años hemos llevado un gran esfuerzo de investigación para descubrir y documentar la cobertura durante el juicio de los Cinco por los periodistas de Miami que recibieron fondos del gobierno estadounidense. Sus informes a los medios fueron muy perjudiciales para los Cinco. Nuestro trabajo se ha convertido en un foco importante de los cinco recursos de hábeas corpus. En última instancia, es el movimiento popular y la movilización de los esfuerzos que liberarán a los héroes cubanos. Cada día de su detención es un abuso intolerable y aquellos de nosotros que estamos libres para organizarnos débenos pensar en más acciones en su nombre. Nuestro tema en el Comité Nacional siempre ha sido "cuando el pueblo de los EE.UU. se entere de la misión antiterrorista cubana de los Cinco y su sacrificio, exigirá su libertad." Hemos sido testigos de innumerables acciones de esa premisa. Casi universalmente, la respuesta de la persona promedio que escucha de los Cinco ha sido, en primer lugar, un gran descontento por el injusto castigo que han sufrido, y el apoyo a su libertad. El 12 de septiembre de 2013, le invitamos a formar parte del movimiento por la libertad de los Cinco Cubanos. Vamos a proporcionar apoyo e ideas de cómo pueda participar. Póngase en contacto con el Comité Nacional por la Liberación de los Cinco Cubanos en info@freethefive.org o llámenos al 415-821-6545. Comité Nacional para Liberar a los Cinco Cubanos Email: info@freethefive.org * web: www.freethefive.org Tel: 415-821-6545 The Cuban Five Wrongly accused. Unjustly convicted. 15 Years in U.S. prisons. Statement from the National Committee to Free the Cuban Five on the 15th Anniversary of the Unjust Imprisonment of the Five

Fifteen years ago, on Sept. 12, 1998, the FBI raided the homes of five Cuban men living in Miami, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González and René González, and indicted them on trumped-up charges of espionage conspiracy and related charges. The U.S. government knew that the Five were in the United States monitoring the actions of Miami-based, U.S.-backed terrorist Cuban exile organizations that operate with impunity against the people of Cuba. It was fully aware that the men had no weapons and had never harmed any individual. Terrorist attacks against Cuba have killed 3,478 people and injured 2,099 due to the plots carried out by these paramilitary Miami groups. But instead of arresting the perpetrators of that violence, the U.S. government arrested and prosecuted the Cuban Five, trying them in a Miami court where it was impossible for the Five to properly defend themselves against the virulent anti-Cuba atmosphere of that city. The FBI threatened the Five with lifetime imprisonment if they did not "cooperate" and turn against each other. René González's wife Olga Salanueva was deported before the trial because René refused to give in to U.S. pressure. To this day, Gerardo Hernández has been denied his wife Adriana Pérez's companionship, as Washington has refused her the right to visit Gerardo for these 15 long years. Despite the incredible cruelty by the prison and U.S. officials, the Five have stayed strong and maintained their principled stance of the right to defend their people from terrorist violence. They were held in complete isolation for 17 months in Miami detention before trial. The inflammatory and highly prejudicial reporting by the Miami media helped condemn the Five even before the trial's conclusion. After their conviction on June 8, 2001 on all counts, the Five issued a valiant statement "To the American people." Dated June 17, 2001, it reads in part: "We have never done anything for money. We have always lived modestly and acted humbly, living up to the sacrifices of our own people. "We have always been moved by a strong sentiment of human solidarity, love for our homeland and contempt for that which goes against the dignity of the human being. "The defendants in this trial are in no way repentant of what we have done to defend our country. We declare ourselves innocent and simply take comfort in the fact that we have honored our duty to our people and our homeland. "Our loved ones understand the depth of the ideas that guide us and they will take pride in our sacrifices for Humanity in this struggle against terrorism and for the independence of Cuba." From Clinton to Bush to Obama, U.S. administrations have kept the Cuban Five imprisoned. But a spirited movement of supporters has arisen in the United States and worldwide, demanding the freedom of Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando and René. On Thursday, Sept. 12, 2013, throughout the island of Cuba yellow ribbons will festoon every public space, as a show of love and commitment to their Five Heroes, until they return. We invite you to also don a yellow ribbon on their behalf. The National Committee to Free the Cuban Five in the United States was the first organization to form in support of the Five, in late June 2001. We have dedicated ourselves to fighting for the Five's freedom until each brother is home with his beloved family and people. For more than 12 years, we have organized hundreds of forums, protests and held numerous media events to break through the U.S. media blockade of the Five's case. For almost five years we have led an extensive research effort to uncover and document the coverage during the Five's trial by Miami reporters who received U.S. government monies. Their media reports were highly prejudicial to the Five. Our work has become a major focus of the Five's Habeas Corpus appeals. Ultimately, it is the people's movement and mobilizing efforts that will free the Cuban heroes. Each day of their imprisonment is an intolerable abuse and those of us who are free to organize must think of more actions on their behalf. Our theme in the National Committee has always been, "when the people of the U.S. learn of the Cuban Five's anti-terrorist mission and their sacrifice, they will demand their freedom." We have been witness in countless actions of that premise. Almost universally, the response of the average person who hears of the Cuban Five has been, first, shock at the unjust punishment they have endured, and then support for their freedom. On Sept. 12, 2013, we invite you to become part of the movement for the Cuban Five's freedom. We will provide support and ideas for how you can get involved! Contact the National Committee to Free the Cuban Five at info@freethefive.org or call us at 415-821-6545.

National Committee to Free the Cuban Five

Email: info@freethefive.org * web: www.freethefive.org

Tel: 415-821-6545